СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ, ЮТА
Борьба за титул НБА начнется в вечер среды в Солт-Лейк-Сити.
- «Юта Джаз!» - Да!
Это вторая часть борьбы чемпионов с командой Мэлоуна.
Супер-Майк и другие — как смертные,
играют после всего двух дней отдыха в разреженном воздухе Юты.
К. МЭЛОУН «ДЖАЗ»
После проигрыша годом ранее
«Джаз» вернулись более сильными на следующий год.
В Юте все были настроены так: «Вот оно. Мы наконец их одолеем».
Юта ждала нас.
Нам пришлось лететь в Солт-Лейк-Сити на другой день.
С. КЕРР «БУЛЛЗ» - 1993-98
И, казалось, мы держимся из последних сил.
Большинству трудно удерживаться в настоящем.
Люди сидят в ашрамах Индии по 20 лет, учась жить в настоящем.
Йога, медитации. Пытаются жить здесь и сейчас.
МАРК ВЭНСИЛ «РАЗРЕЖЕННЫЙ ВОЗДУХ»
ЦЕНТР «ДЕЛЬТА»
ЗА ШЕСТЬ ЧАСОВ ДО ИГРЫ
Что слушаешь?
Кенни Латтимора. Новый альбом, он еще даже не вышел.
Он мой друг, так что я могу это получить.
Люди живут в страхе, потому что мы проецируем прошлое на будущее.
Майкл — мистик. Он никогда не был в другом месте.
Привет.
Я чувствую, вы знаете, что выиграете первый матч.
- Я это чувствую. - Что?
Что бы вы ни спросили, ответ: «Да. Нет. Возможно».
Как вы готовитесь морально ко дню игры в этой финальной серии?
Да. Нет. Возможно. На любой вопрос.
Его дар заключался не в умении прыгать, бегать, бросать мяч.
- Можно мне спокойно пройти? - Да.
Я люблю вас.
Его дар заключался в присутствии здесь и сейчас.
В этом было различие.
Проезжайте!
Я встал, растянулся...
...выпил пару пива...
...поиграл на пианино...
...выкурил сигару.
В баре отеля?
Нет, в моём номере.
У меня пианино в номере. Я был там...
Это «Бар Джордана».
Видел, как мяч влетел? Не смотри на мои ноги.
Смотри, куда летит мяч.
Майкл, у тебя четыре?
Ну же, Кит. Иди к щиту.
Будьте у щита.
Будьте у щита. Бегите и подбирайте.
Падение многих игроков,
которые были талантливы, вызвано мыслями о неудаче.
- Чёрт возьми! - Не попал, просто...
Майкл не позволял тому, что он не мог контролировать, влиять на него.
Он говорил: «Зачем думать о промахе, если бросок еще не сделан?»
Дерьмово.
Проклятье!
Чёрт! Убери их, Майкл.
Я в восторге!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Блестящий бросок!
Игра окончена!
Болельщики Чикаго сходят с ума!
Речь не идет о предательстве.
Я сделал свой выбор.
Фил не вернется в «Буллз».
О каких ожиданиях идет речь?
- Куда мы движемся? - Вопрос: сколько это еще продлится?
ДЕСЯТАЯ СЕРИЯ
В этом году финал вызывает дежавю.
ИГРА 1 «БУЛЛЗ» - «ДЖАЗ»
Те же время, команда, места, высокие ставки.
Но в этом году Юта надеется на иной итог.
БЫК... ВОТ ЧТО НА УЖИН
Помните, о чём мы говорили насчет дыхания,
насчет баланса и сосредоточенности на площадке.
Вы знаете, что должны поддерживать себя и товарищей.
Здесь, в этом здании, мы как овцы перед волками.
Вы были в Юте в 1998-м?
- Мама не пустила. - Нет, мы были в подвале дома.
- Точно. - Смотрели игру. У нас были уроки.
Она думала, что Юта слишком враждебна для нас, маленьких.
Я не помню многих матчей и его в игре.
ЖАСМИН ДЖОРДАН ДОЧЬ МАЙКЛА
Но я помню, как громко кричали фанаты.
Крик просто не прекращался.
Это было ужасно.
Нам совсем не нравились «Джаз».
Как семья мы ездили туда и обзывали их по-всякому.
От этих игр ожидали безумия.
«Джаз» этого года играют лучше, чем финалисты прошлого года.
Они более умелые и уверенные в себе.
«Буллз» обыграли все команды лиги в этом сезоне, кроме «Юта Джаз».
Готовимся греметь!
Пиппен против Рассела.
Сдваивание, Стоктон подбегает и уводит мяч.
Стоктон подбирается с левой стороны.
Я ни разу не говорил: «Боже, это же "Буллз" ».
Отличная команда,
и я уважал их, как они того заслуживали.
Но я не считал, что Джордана или «Буллз» окружает ореол.
Не знаю, как играть против кого-то, если так думать. Мы играли ради победы.
Рассел перехватывает у Кукоча, Стоктон — Мэлоуну!
«БУЛЛЗ» 77 - «ДЖАЗ» 79
Тайм-аут у Чикаго!
Ребята, ситуация страшная. Они нас легко одолеют, блин.
А теперь, чёрт, отнеситесь к этому серьезно.
Давай, думай о хорошем. Вперед.
Скотти — Майклу. Расселл блокирует.
Вокруг заднего блока Лонгли. Майкл... бросает Лонгли.
Бросок... и он сравнивает счет!
«БУЛЛЗ» 79 - «ДЖАЗ» 79
Овертайм в первой игре.
Ну же, вперед.
У Мэлоуна 21 очко! Хорнасек уводит мяч!
Пытается остановить его.
За ним гонится Джордан, но он всё же забивает!
«БУЛЛЗ» 85 - «ДЖАЗ» 88 «ДЖАЗ» ВЕДУТ 1-0
достается «Джаз» в овертайме.
Зная, что это последний танец,
я пытался приложить все свои силы к победе.
Мы умственно и физически устали,
но не потеряли сосредоточенности на нашей цели.
1998 ФИНАЛ НБА - ИГРА 2 «БУЛЛЗ» ПРОТИВ «ДЖАЗ»
Хорнасек на Майкле, бросок, есть!
Пиппен пробивается сквозь защиту и забивает.
Кукоч бросает с лицевой.
Майкл выходит против Хорнасека, когда время для броска на исходе.
Майкл сможет, против него двое, свисток...
Мяч засчитан, плюс фол.
Чикагцы приехали в Солт-Лейк-Сити, пусть усталые, и сравняли счет в серии.
«БУЛЛЗ» 93 - «ДЖАЗ» 88 НИЧЬЯ В СЕРИИ: 1-1
Еще три.
ОСТАЛОСЬ ТРИ
Они обыграли Лос-Анджелес всухую.
Знаешь, сколько нужно умения, чтобы блокировать Шакила? Толкать его?
Суть не в этом. Я не Шакил.
Я не Шакил.
Как я уже сказал, я не Шакил.
«Джаз» выиграли первую игру у себя в овертайме.
«Буллз» сравняли счет.
БОБ КОСТАС NBC SPORTS 1980-2019
В этой серии была упорная борьба, кроме третьей игры.
Господа, третья игра! Успехов вам.
1998 ФИНАЛ НБА - ИГРА 3 «ДЖАЗ» ПРОТИВ «БУЛЛЗ»
Вот Скотти на трапеции, прыжок.
Попал. Да, он подбегает к линии.
Эйсли блокирует Харпер.
Карл бежит, бросает «крюк». Мимо.
Майкл бросает левой мимо Хорнасека. Совершенная красота.
«ДЖАЗ» 31 - «БУЛЛЗ» 49 ПЕРЕРЫВ
Каким-то образом... он всё же забивает.
«Юта Джаз» Мэлоуна и Стоктона,
состав, который смог пройти в финал два года подряд,
остался с 54 очками.
Самый низкий итог за игру в истории со времен внедрения времени на атаку.
Не только в играх плей-офф.
Смехотворно.
Теперь очков нет только у Билла.
Уэннингтон — единственный из «Буллз», который не забил.
Так позвольте ему это.
И программа вечера выполнена!
«Юта Джаз». Они отстали на 42.
«БУЛЛЗ» ВЕДУТ: 2-1
Чикагцы ведут в серии со счетом 2-1, но это кажется не просто победой.
- Тренер... - Это правда счет?
ДЖЕРРИ СЛОАН ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР «ДЖАЗ» - 1988-2011
- Это финальный счет? - Да.
Новости спорта. Сегодня Деннис Родман снова в переделке.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
На тренировке в понедельник обсуждали не проигрыш «Джаз» в третьей,
а того, кто не явился в «Буллз» на другой день.
Денниса Родмана опять нигде не найти.
Правда, что Деннис сегодня не был на тренировке?
- Правда. - Причина уважительная?
- Нет. - Ясно. Что выяснилось?
Не знаю. Его нет.
НИТРО В ПОНЕДЕЛЬНИК
ОБЕРН-ХИЛЛЗ, МИЧИГАН
Я получил титул чемпиона-тяжеловеса, а когда здесь Родзилла,
«Нью-Уорлд-Ордер Голливуд» теперь не остановить!
Итак, Деннис Родман сбежал после третьей игры.
Он ушел в самоволку...
КАРМЕН ЭЛЕКТРА
...от «Буллз», чтобы заняться рестлингом с Халком Хоганом.
И, кстати, большой пес, я в восторге от того,
как ты порвал Мэлоуна на клочки.
Ты бомба, братан.
Я ничего не делал.
Хотел играть в баскетбол, тусоваться... спать с девчонками.
Просто я такой — плохиш Деннис, знаете.
Есть вещи, ради которых стоит пропустить тренировку.
Его ждет чартерный самолет, который помчит его на рестлинг,
где по сценарию он должен ударить человека по голове стулом.
Боже мой! Вот Родман!
Вернут ли побочные похождения Денниса «Буллз» к реальности?
Думаю, они все встревожены. Тренеры и игроки.
Конечно, за последнее нарушение его оштрафуют.
«Буллз» накажут Родмана за неявку на тренировку.
ДЕНЬ ПЕРЕД ЧЕТВЕРТОЙ ИГРОЙ 9 ИЮНЯ 1998 ГОДА
Дикки, ты не был тут вначале, да?
Да.
Мы побили Денниса, а ты всё пропустил.
Ведь он нас ославил на весь мир и испортил нам репутацию.
Наша честь пострадала.
Но сумма приличная.
Так, поехали.
Вперед, Родзилла!
Репутация плохиша, тщательно взращиваемая Деннисом...
У. БЭЙ NBA INSIDE STUFF
...затмила его вклад в игру. Но Фил знал,
что он уникален как защитник,
который внес огромный вклад в успех этой команды.
Вас беспокоит, что он отвлекает внимание от финала?
Нет, он отвлекает только вас, а не нас.
Я думаю, Фил понял, что мне надо быть собой
и делать то, что я делаю.
Перед игрой плей-офф я пошел на рестлинг.
Если я делаю это — я иду сюда, если я делаю то — я иду туда.
Они получат 100% моей отдачи на площадке.
Увидев его, они подумают, что он выйдет там.
Если он закроет дверь, они подумают...
Вот в чём проблема.
Там, чёрт возьми, 300 журналистов.
Деннис прогулял тренировку, заплатил штраф, и ему нечего сказать.
Как бы сказал он, «своими словами».
Попытаемся вывести его через выход три с половиной,
пока 300 журналистов ждут в коридоре перед раздевалкой.
Не знаю, справимся ли мы.
Майкл, подождите!
Добрый вечер, дамы и господа.
Видел ли кто Родмана, или он снова на рестлинге с Хоганом сегодня?
Эйсли, надо от этого избавиться.
Родман на подборе. Разница в счете — два очка.
И остается, когда Пиппен не попадает, а Родман ловит мяч.
Родман на месте!
Скотти бросает трехочковый!
Там Родман. Фол Андерсона против него.
«ДЖАЗ» 72 - «БУЛЛЗ» 72
Червяк плохо бросает штрафные.
Он явно не тот, кого вы хотите видеть на линии сейчас, если вы Фил Джексон.
Он бросает кости — удачно! Кому нужны тренировки?
Вне площадки его унылое шоу уродцев продолжается,
но в баскетбол он играет с энергией и душой.
Победа «Буллз» с отрывом в четыре.
Они готовы покончить с «Джаз» в пятницу.
Что думаете?
Это, возможно, ваша последняя игра не только с «Буллз», но и в жизни.
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ
Вы находились... находитесь на распутье,
и миру явно хочется узнать ваше решение.
Ну, миру придется подождать того, что будет.
То есть...
Работа еще не сделана, так что праздновать рано.
1998 ФИНАЛ НБА - ИГРА 5 «ДЖАЗ» ПРОТИВ «БУЛЛЗ»
Постарайся быть молодцом сегодня.
Хоть раз приди готовым к игре.
С. БАРРЕЛЛ «БУЛЛЗ» - 1997-98
Понимаешь меня?
Выйди, сыграй, а после победы
ты меня больше никогда не услышишь!
- Я поеду в Калифорнию с тобой. - Блин!
- Во сколько наш рейс? - Скотт, после этого вечера...
...если я тебя снова увижу — я надеру тебе зад.
Ты же знаешь, надеру ведь.
Если будем в баре — начну барную драку.
Твои кроссы в порядке? Иначе будешь скользить по площадке.
Я сегодня дам тебе кольцо, Текс. Это всё, что тебе надо знать.
Сегодня вечером состоится пятая игра финала НБА 1998 года,
а победа «Буллз» обеспечит им вторую тройку титулов.
Всё готово к празднеству.
Когда Майкл чует финиш, он знает, как побеждать.
Раз танец последний,
то лучше танцевать его на своем танцполе.
Мэлоун делает первый бросок.
Стоктон... пасует Мэлоуну.
Я чувствую легкую тревогу и напряжение в Чикаго.
Возможно, в подготовке к параду и празднику все забыли,
что сначала надо выиграть матч.
Мэлоун... 39 очков!
«ДЖАЗ» 80 - «БУЛЛЗ» 76 ЧЕТВЕРТАЯ ЧЕТВЕРТЬ 0.53
Он тащит «Джаз».
Осталось 10,4 секунды. Кукоч сыграет комбинацию. Пиппен...
Бросает Кукочу для трехочкового, тот попадает!
Пять секунд, разрыв в одно очко.
«ДЖАЗ» 82 - «БУЛЛЗ» 81
«Джаз» впереди на два очка. Тайм-аут у Чикаго. Мяч у «Буллз» на середине.
«ДЖАЗ» 83 - «БУЛЛЗ» 81 ЧЕТВЕРТАЯ ЧЕТВЕРТЬ 0.01
Для победы у себя дома
«Буллз» нужен яркий, очень яркий финиш.
Харпер...
Пас Джордану, мяч летит...
И победа за «Джаз».
Ожидания не оправдались. Серия продолжается.
1998 ФИНАЛ НБА - ИГРА 5 «ДЖАЗ» 83 - «БУЛЛЗ» 81
«БУЛЛЗ» ВЕДУТ 3-2
Ну, я был бы рад победить в серии дома,
но этого не случилось.
Я лично думал, что мой бросок будет удачным, и в этом красота игры.
На 1,1 секунды
все задержали дыхание, что было довольно мило.
«Буллз» умеют финишировать, но вчера «Джаз» отстояли победу.
«Джаз» знали, что летят домой после пятой игры в пятницу.
Но они не знали, что с ними полетят чикагцы.
Счет «Буллз» теперь 5-4 в играх за титул,
и если они хотят победить в этом году, то должны победить в Юте.
1998 ФИНАЛ НБА - ИГРА 6
Вот оно. «Джаз» обусловили шестую игру.
Смогут ли они победить и дойти до седьмой?
Обе игры пройдут в Солт-Лейк-Сити. Толпа беснуется.
Затишье перед бурей.
Сегодня шуточек мало.
Как в тех фильмах, где лев сидит в тени и просто смотрит, да?
Может, будет добыча.
Новости о травме, и это плохие новости для нападающего «Буллз» Пиппена.
После отличной игры в защите в третьем матче,
когда он начал многие атаки,
Пиппен испытывал напряжение в спине. Ранее мы поговорили с...
Все положили руки?
Руки — «один за всех, все за одного».
Вот оно. Выйдем и выложимся по полной.
- Который час? - Время игры!
И мы с вами снова в Солт-Лейк-Сити на шестой игре.
Если «Джаз» сегодня победят и доведут серию до седьмой игры,
тогда надо будет отметить,
что очень немногие команды выигрывали седьмую игру на выезде в финале.
У «Джаз» будет небольшое преимущество при таком раскладе, пожалуй.
Если «Буллз» хотят закончить серию победой,
шестой матч для этого — самое время.
Джордана блокирует Рассел.
Хорнасек откроется к Пиппену, они поставят Скотти против него.
Они тут же это делают. Стоктон присоединяется к сдваиванию.
Мяч снова у Скотти, они не смогли его увести,
и Скотти легко забивает.
Я начал играть
и в первой же комбинации побежал забивать сверху.
И у меня защемило спину.
После того со мной было покончено.
Я говорю Майклу, что не могу играть. «Чувак, я всё».
Похоже, Скотти Пиппену трудно перемещаться по площадке.
Травма спины — одна из самых серьезных травм.
Мэлоун... забивает свой первый!
Джордан — трехочковый. Есть!
«Буллз» впереди на девять очков, но вот плохая весть:
пару минут назад Пиппен вместе с тренером Чипом Шейфером
встал со скамьи и пошел в раздевалку.
Ему было так больно.
Ч. ШЕЙФЕР ТРЕНЕР «БУЛЛЗ» - 1990-98
Он не двигался.
Он терял функции тела.
Он терял подвижность, боль возрастала.
Она возрастала по спирали.
Скотти говорит медперсоналу, что не может играть.
Возможно, это конец игры для Скотти.
Мэлоун пробивается.
Уходит от защиты и забивает.
Мэлоун против Уэннингтона.
Теряет баланс, попадает, плюс фол!
Когда ушел Скотти, мы цеплялись за соломинку.
Нарушение времени атаки, мяч Майкла не засчитан.
Они и близко не подошли к броску за 24 секунды.
Вот Мэлоун...
И «Джаз» впереди.
«БУЛЛЗ» 18 - «ДЖАЗ» 19
Они отставали на девять очков.
Это будет очень утомительная игра для Джордана.
Они попытаются утомить и вымотать его.
Будет интересно посмотреть, хватит ли ему сил до конца игры,
учитывая, сколько минут он играет.
«БУЛЛЗ» 45 - «ДЖАЗ» 49 ПЕРЕРЫВ
В перерыве я был в раздевалке,
пытался согреть, отпарить спину, мне поставили компресс,
чтобы попробовать как-то играть.
Ахмад Рашад в эфире из центра «Дельта», где «Джаз» обыгрывают «Буллз».
Важнейшей новостью в первой половине было состояние спины Пиппена.
Ему очень больно.
Скотти Пиппен возвращается на площадку.
Мы узнаем, сможет ли он играть и играть эффективно.
Можешь начать? Правда?
Хорошо.
В начале третьей четверти мяч у «Джаз».
Мэлоун берется за дело!
Родман сражается как безумный, но не может удержать мяч.
Родман сбивает с ног Мэлоуна. Должны объявить жесткий фол.
Они должны объявить жесткий.
Вот что я вам скажу: мне нравится это зрелище — битва этих двоих.
Они вкладывают все свои силы в борьбу.
Родман... бросает с шести метров и жестом показывает: «Кто знал?»
Вот Скотти тут же возвращает мяч Харперу.
«Крюк» в низком прыжке. Есть.
«БУЛЛЗ» 51 - «ДЖАЗ» 53
Теперь Пиппен — только отвлекающий маневр в нападении Чикаго?
Я всю игру был отвлекающим маневром, но они этого не знали.
Майкл сказал: «Оставайся тут и делай что можешь.
Ты принесешь тут больше пользы, чем в раздевалке».
Так что я весь матч играл через «не могу».
Пиппен делает всё возможное. И в тот момент этого хватило.
Пиппен едва передвигается по площадке.
Я выполняю все броски,
я отвечаю за всю энергию, при этом сил у меня оставалось мало.
В начале четвертой четверти у Джордана 29 очков.
«БУЛЛЗ» 61 - «ДЖАЗ» 66
Он пока отыграл 34 из 36 минут,
после 45 минут игры в пятницу.
Надо думать, усталость сейчас — важный фактор.
Джордан бросает трехочковый! Мимо.
Майкл... Мимо.
Броски в прыжке неудачны, когда усталость играет свою роль.
Вот Пиппен снова идет в раздевалку,
чтобы растянуть свою больную спину.
С ним был массажист,
он принимал лекарства, и мы делали всё, что могли...
...чтобы снять его боль и симптомы.
Лечили его по пять минут, чтобы боль проходила и он играл по пять минут.
Он был в раздевалке,
ему прикладывали лед к спине и снимали боль электростимуляцией,
пытаясь выждать до десятиминутной отметки,
чтобы вывести его и проверить, сможет ли он играть последние десять.
Как видите, он вернулся. Теперь посмотрим, как пойдет.
Все, кто думал, что Пиппен — мягкотелый игрок,
просто глупы.
Он так же силен и так же полон духа соревнования, как и остальные.
В шестом матче он был исключителен.
Я знаю массу игроков, которые бы сдались
без колебаний в такой ситуации.
А он был готов выложиться ради победы несмотря ни на что.
Мэлоуна блокируют трое и уводят у него мяч.
Пиппен морщится, подбирая свободный мяч.
Скотти едва передвигает ноги.
Джордан бросает в прыжке.
У него 37 очков...
«БУЛЛЗ» 74 - «ДЖАЗ» 73
...и «Джаз» впервые со второй четверти отстает.
Стоктон бежит в зазор, и у «Джаз» отрыв в три очка.
«БУЛЛЗ» 74 - «ДЖАЗ» 77
Пиппен в трапеции,
получает пас. Он играет через силу.
В шестой игре то одна команда выходила вперед, то другая,
и я думал, что серия точно продлится.
«Джаз» были очень сильны морально.
Пятьдесят секунд.
Мэлоун...
Бросает через площадку Стоктону, трехочковый... есть!
«БУЛЛЗ» 83 - «ДЖАЗ» 86 ЧЕТВЕРТАЯ ЧЕТВЕРТЬ 0.41
ХОТИМ СЕДЬМУЮ ИГРУ
Оставалось меньше минуты. Мы отставали на три очка.
Фил взял тайм-аут.
ЧЕТВЕРТАЯ ЧЕТВЕРТЬ 0.41
Это длинный 20-секундный тайм-аут для чикагцев,
ведь так Джордан сможет отдохнуть.
Майкл Джордан должен тянуть команду на таком позднем этапе карьеры.
Он должен играть лишние минуты в тяжелейшей серии.
И последняя сцена за финальные полминуты...
...это одна из величайших сцен в истории всех видов спорта.
«Буллз» хотят мяч в комбинации 2-на-1.
Они хотят забить и выйти на линию штрафных,
чтобы сделать два дела разом.
Пиппен — Джордану.
Противостояние Джордана и Рассела.
Отставание в одно очко.
«БУЛЛЗ» 85 - «ДЖАЗ» 86
Майкл добегает до кольца и забивает. Теперь нам надо остановиться.
Когда я бросил из-под кольца,
я понял: они применят фирменную комбинацию с Мэлоуном.
Они и раньше ее применяли.
А Деннис и Мэлоун сражались всю игру.
И Карл совсем забыл, что я на его слабой стороне.
Сдваивание против Мэлоуна. Они уводят мяч.
Майкл не открывается, и Мэлоун его не видит.
Он подходит с его слепой стороны и отнимает мяч.
И вот у меня мяч, а краем глаза я вижу Фила.
Он не собирался брать тайм-аут.
Если мы могли что-то сделать, чтобы не дать им обсудить это,
и работать против устоявшейся защиты, нам лучше было не объявлять тайм-аут.
Семнадцать секунд отделяют нас от седьмой игры или шестого титула.
О чём вы думали, когда вернулись на площадку?
«Уйди к чёрту с пути».
Я только об этом и думал.
Мне не надо было делать ничего. Только встать на позицию.
Я это знал и подумал: «Он бросит, блин».
Он не даст пас.
Мне плевать, Пакссон ли это или Стив Керр.
Нет уж, чёрт, это его момент.
Когда я осмотрел площадку,
я понял, что могу или бросить в прыжке, или пробиться к корзине.
И вопрос был в моём выборе правильного момента атаки.
Джордан открыт...
«Буллз» впереди!
Тайм-аут у «Джаз».
«БУЛЛЗ» 87 - «ДЖАЗ» 86
Осталось 5,2 секунды.
Майкл Джордан держится из последних сил при 45 очках.
В конце игры сопернику не надо допускать до него мяч.
Он убийца.
Смотрите, как Джордан левой рукой толкает Рассела.
Судья этого не видит.
Джордан высвобождается, чтобы смотреть без помех.
Все говорят, я оттолкнулся.
Чушь. Он двигался туда по инерции. Не было необходимости его туда толкать.
Рассел уже и так споткнулся.
Рука на его ягодицах...
это всё равно что метрдотель, провожающий гостя к столику.
Когда он бросил тот мяч,
можно было чуть ли не услышать, как замер зал.
Это ведь, возможно, был последний бросок Майкла Джордана в НБА.
Если это последнее фото Джордана, оно прекрасно, не так ли?
И убитые горем фанаты,
вместе простонали, когда «Джаз» взяли тайм-аут.
Я чертовски устал. Вымотался.
Но у меня еще одна остановка.
Еще одна остановка, великан, еще одна, малыш.
Вот так, малыш. Ну же, последний удар.
Я ничего не могу сделать. Иди к щиту.
Надо быть готовым бежать. Не давай им тайм-аут.
Я собираюсь с мыслями, но я устал.
Пытаюсь собрать силы в кулак...
...чтобы выиграть.
Если они забьют — будет седьмая игра.
Если нет, то второй год подряд
они уйдут на шестой.
Стоктон, его блокирует Харпер.
За задним блоком Харпер схватил мяч.
Отскок!
«Чикаго Буллз»...
...побеждают в шестом чемпионате НБА, и это их вторая тройка титулов.
О Боже! Это было прекрасно!
- Вот это финиш! - Я верил!
Конечно ты верил. Благослови тебя Бог.
«Чикаго Буллз» — чемпионы НБА 1998 года
и команда на века.
- Тебе верится? - Да.
Мне не верится.
- Я верил в победу. - Это было прекрасно.
Я не сдался.
Каждый раз, когда мы проигрывали, я знал: мы справимся.
Самый ценный игрок финала НБА 1998 года — Майкл Джордан.
МАЙКЛ ДЖОРДАН СНОВА ВЗЛЕТАЕТ
Майкл — герой. Он давал результаты каждый раз, когда это требовалось
в такого рода ситуациях.
Чуваки, невероятно, да? Шесть.
- Шесть! - Шесть.
Шесть титулов!
Да, сэр! Шесть!
Теперь говорите что хотите — они не победят, пока мы не уйдем.
Убери это. Ты только посмотри.
У тебя на волосах водостойкая краска.
- Что смотрел сегодня днем? - «Человека с железным лицом».
- В железной маске. - Точно.
И он здесь!
Знаете, что я сказал парням на соединении рук?
- Что? - Один за всех...
ЛЕОНАРДО ДИКАПРИО
Правда. Я не шучу.
- Поздравляю. - Спасибо. Я рад вам.
Вы прекрасно сыграли. Это была поэзия.
Спасибо большое.
Вы продолжите это после чемпионата?
Я даже думать об этом не буду. Я буду думать об одном:
сегодня — веселье, а завтра — остальное.
Скотти, теперь, на празднике, когда вам хорошо,
думаете, вернетесь через год, да?
Я отвечу на этот вопрос через пару дней. Может, в Грант-парке.
Величайшая команда в этом спорте.
Это надо уважать. А если они этого не уважают?
Многие принимают нелегальные наркотики.
- Спасибо. - Вот в чём дело. Вот и всё.
Представляете? Еще светло.
Может, успеем помахать клюшкой для гольфа.
Это здорово. Величайшая игра.
Деннис, ты молодец.
КАРЛ МЭЛОУН «ДЖАЗ»
Братцы, отличная работа.
Спасибо, друг. Береги себя. Передавай жене привет.
Пока, парни. Извините.
По прибытии в гостиницу
нас ждала масса камер и желающих получить автографы.
Это было потрясающе — просто быть с командой...
- Джордан! Джордан! - ...и чувствовать прилив адреналина,
в основном потому, что люди так обожали Майкла.
Чёрт!
Простите, это этаж для курящих?
- Да. - Теперь — да.
Мы чемпионы
Мой друг!
- Поцелуй его. - Поцеловать приз?
- Да. - О, надо же!
Да! Еще бы, чёрт!
Фил спросил: «Сможешь отыграть 48?» Я сказал: «Сделаю всё, что нужно».
Травма Скотти нам помешала.
Я не ожидал, что ему станет плохо. Это напугало меня.
Хорош был тот прыжок? Я видел, ты сделал небольшой...
Надо было, время истекало!
Я взмахнул кистью, времени было мало. Было здорово...
- В тот раз я бросил такой... - До конца!
Это базовая фигня, бросаешь двумя пальцами.
Тебя еще на один хватит?
Это наш момент!
Вся эта дзен-буддистская фигня — надо жить моментом.
Живи моментом до октября, тогда и узнаем, что у нас за положение.
Чемпионы, лучшие в НБА.
ПАРАД 16 ИЮНЯ 1998 ГОДА
Чикаго второй раз получает титул третий раз подряд.
Десятки фанатов собрались в Грант-парке Чикаго,
скандируя: «Еще один год!»
Еще один год!
Я хочу сказать Джерри Рейнсдорфу: лучше их вернуть.
Ведь если он их не вернет, мы реально устроим бунт.
СЛАДКИЙ ШЕСТЬ-СПЕХ
Теперь встречайте: шестикратные чемпионы —
«Чикаго Буллз»!
Где-то год назад Джерри Рейнсдорф позвонил мне и спросил,
думаю ли я, что мы снова победим.
Я сказал, что да.
Без вернувшегося Скотти мы бы не справились.
А Майкл поднял нас на свои плечи и принес нас к победе.
И я хочу поблагодарить Джерри Краузе за возможность это сделать.
У него был другой план, но он отложил его.
Спасибо, Джерри.
Его нельзя обижать. Надо похвалить его.
Он заслуживает похвалы, потому что был менеджером тех команд.
В моей жизни было много прекрасных людей,
поэтому я добился успеха.
Я играл с Филом Джексоном — величайшим тренером этого спорта.
С Майклом Джорданом — величайшим игроком.
С Джерри Краузе — явно лучшим главным менеджером этого спорта.
Я хочу поблагодарить всех товарищей и организацию. Отличный был забег.
Спасибо вам за наш последний танец.
Я знаю, многие думали, что мы не вернемся в Грант-парк в этом году.
Никто не знает, будем ли мы в Грант-парке через год.
Но я точно знаю одно: мои сердце, душа и любовь
всегда принадлежали городу Чикаго.
И я точно знаю: что бы ни случилось,
мои сердце, душа и любовь останутся в городе Чикаго.
Надо еще больше ценить его славу.
Ведь у него не было платформ для мировой известности.
Не было возможности продвигать себя в соцсетях...
СПАСИБО ЗА ВОСПОМИНАНИЯ
...публиковать видео, твиты, ничего такого не было.
Он был известен как великий игрок
и как великая личность.
Я больше всего горжусь влиянием
этих команд на Чикаго и на фанатов.
Когда мы праздновали каждый титул в Грант-парке,
куда бы мы ни глядели, мы видели счастливые лица.
Они все счастливы. И приятно осознавать, что ты принес
частичку счастья этим людям.
В 1992 году НБА смотрели в 80 странах.
Теперь она в 215 странах.
Д. СТЕРН КОМИССАР НБА 1984-2014
Все, кто понимает это историческое явление,
поймут, что Майкл Джордан и его эпоха
сыграли в этом крайне важную роль.
Он поднял нас на высоту.
Есть великие игроки, влияние которых не выходит за рамки спорта.
ПРЕЗИДЕНТ БАРАК ОБАМА
А есть спортсмены, становящиеся более мощной культурной силой.
Майкл Джордан помог людям по-другому посмотреть
на образ спортсмена-афроамериканца,
по-другому взглянуть на спорт
как часть индустрии развлечений.
Он стал важнейшим представителем не только баскетбола,
но, думаю, и Соединенных Штатов за границей...
БЕЛЬГИЯ ЛЮБИТ «БУЛЛЗ»
...и американской культуры, шагающей по планете.
БРАЗИЛИЯ ЛЮБИТ «БУЛЛЗ»
Майкл Джордан и «Буллз»...
...изменили культуру.
ГОРОД ЧИКАГО ПОЗДРАВЛЯЕТ ЧЕМПИОНОВ «ЧИКАГО БУЛЛЗ»
ВПЕРЕД, «БУЛЛЗ»
В тот вечер Джерри Рейнсдорф позвал меня и попросил вернуться.
После шестого чемпионата
я предложил ему возможность вернуться.
«Ты заслужил этот шанс, возможность вернуться,
несмотря на всё, что мы говорили до сих пор».
Я сказал: «Думаю, мне нужен перерыв».
Я сказал: «Не думаю, что это справедливо к Джерри,
и знаю, что ему будет трудно это принять».
Я поставлю вам...
Вот Джерри Рейнсдорф говорит, почему он расформировал команду.
- Рейнсдорф? - Да.
С радостью послушаю. Я так и не понял...
У нас не было диалога на тему причины. Я сам сделал свои выводы.
Теперь, после шестого титула, мы не контролировали события.
Это было бы самоубийством...
на том этапе их карьеры вернуть...
...Пиппена, Стива Керра, Родмана, Рона Харпера.
Их рыночная цена по отдельности была бы слишком высока.
Они не стоили бы денег, получаемых ими на рынке.
И когда мы поняли, что нужно перестроить команду,
я обратился к Филу с предложением
вернуться на следующий год.
Но он сказал: «Не хочу проходить через это.
Не хочу плохую команду».
И это был конец. Конец настал сам по себе.
Знаете, если бы Майкл был здоров и захотел вернуться,
я не сомневаюсь, что Краузе создал бы другого чемпиона
за пару лет. Но это не могло случиться в мгновение ока.
В 98-м... В начале сезона Краузе уже сказал,
что Фил может победить 82 игры, но тренером он не будет.
Так что когда Фил сказал, что танец — последний, он и был последним.
Мы знали, что они расформируют нас.
Они могли всё поменять в начале 98-го.
Зачем делать такое заявление в начале 98-го?
Если бы всем ребятам, победившим в 98-м:
Стиву Керру, Джаду Бюшлеру и другим
сказали: «Подпишем контракт на год ради седьмого»...
...думаете, они бы его подписали? Да, подписали бы.
Подписался бы я на один год? Да.
Я и раньше подписывал годовые контракты.
Согласился бы Фил? Да.
Пипа пришлось бы убеждать,
но если бы Фил остался тренером,
если бы остались Деннис и Джордан,
чтобы выиграть седьмой титул, Пиппен не захотел бы такое упускать.
Знаете, в сезоне 91-92 годов...
Я был молод, полон энергии, жаден до побед.
А в 98-м, когда у тебя шесть побед за восемь сезонов
и ты так же доминируешь, как в 91-м,
тогда вступает в игру мастерство.
Я думаю, 98-й был лучше, чем другие годы,
из-за того, как я умел использовать не только свое тело, но и ум.
Были ли вы довольны, уйдя на пике?
Нет.
Или же это досадно — уйти на пике?
Досадно, да, ведь мне казалось...
...мы могли взять седьмой.
Я правда в это верю.
Может, мы бы и не выиграли, но отсутствие шанса на это...
вот с чем я не могу смириться,
почему — неважно. Просто не могу.
То был хороший момент, чтобы уйти.
Отличный забег, мы отлично провели время. Хорошая команда.
Пора уходить.
Я помню, на собрании команды с Филом...
...и мы сказали: «Вот и всё».
«БУЛЛЗ» - 23 - М. ДЖОРДАН 1984-1993 1995-1998
Моя жена — магистр по социальной работе,
и участвовала в группе, которая помогала скорбящим людям.
И у них был ритуал, когда они отпускали события с миром.
Он сказал: «Это последний танец.
Последний раз мы вместе».
Он попросил всех написать всё, что хочется
о том, что значит для них команда.
«Напишите о том, что значила для вас игра в этой команде в этом году,
прочитайте это, и мы сожжем бумагу в жестянке».
И у всех парней нашлись эмоциональные слова.
А Майкл, помню, даже написал стихи.
Мы не знали, что в нём есть такая глубина эмоций.
У Фила была способность
вовлекать тебя в процесс,
каким бы ты важным ни был или ни считал себя.
Я не поэт. Я просто рассказал о том, что тогда чувствовал.
Мы всегда будем связаны.
Благодарите за прошлое, радуйтесь моменту.
Убедимся, что мы правильно закончили дело.
Иногда мы видели в нём задиру.
Но в тот день он показал, как он нам сопереживает.
Потом все положили бумажки в жестянку, и в конце этого мероприятия
Фил выключил свет и поджег бумагу.
Это была одна из самых трогательных сцен за мою жизнь.
Оглядываясь, я выражаю благодарность за то, что я из Уилмингтона,
никогда не был в Чикаго,
но он стал моим домом и частью моей истории.
Моя страсть на баскетбольной площадке, наверное, заражала всех,
ведь так я пытался играть. Я играл для них.
Всё началось с надежды.
Мы превратились из аутсайдера...
...в одну из лучших династий всех времен.
Нужна была лишь маленькая спичка...
...чтобы разжечь этот огонь.
Пиппен уводит мяч! Отличная игра Скотти Пиппена!
С линии фола, бросок Эло, хорошо!
«Буллз» побеждают! Победа за ними!
Блестящий бросок Майкла Джордана!
Я просто хочу, чтобы франшизу и «Чикаго Буллз» уважали.
Как уважают «Лейкерс», или филадельфийцев, или «Селтикс».
Надеюсь, я смогу помочь этой команде,
этой организации построить такую программу.
ПОСЛЕ ШЕСТОЙ ПОБЕДЫ ЧИКАГО ЗА ВОСЕМЬ ЛЕТ...
...ФИЛА ДЖЕКСОНА ЗАМЕНИЛИ ДРУГИМ ТРЕНЕРОМ.
МАЙКЛ ДЖОРДАН УШЕЛ ИЗ СПОРТА.
СКОТТИ ПИППЕН ПЕРЕШЕЛ В ДРУГУЮ КОМАНДУ.
ДЕННИСА РОДМАНА УВОЛИЛИ.
СТИВ КЕРР ПЕРЕШЕЛ В ДРУГУЮ КОМАНДУ.
И «БУЛЛЗ» НАЧАЛИ РЕОРГАНИЗАЦИЮ.